Cours d'allemand dans ta face! [Libre B et C]

Spricht Deutsch.

Encore un retardataire. En entendant les quelques coups frappés contre la porte, Wilhelm pensa qu’il allait péter un plomb. Mais genre, sévèrement. Il était déjà prêt à gueuler comme un portugais, jurer comme un italien et râler comme un français avant même de voir qui était la future malheureuse victime de sa hargne. Mais l’élève qui rentra dans la classe eut la chance d’être quelqu’un qu’il appréciait, d’avoir les capacités suffisantes pour s’excuser en allemand sans le moindre problème d’élocution et l’enseignant se contenta donc de grogner en fronçant les sourcils avec une expression assassine gravée sur le visage. Ce serait mentir par omission de ne pas dire qu’il ne s’autorisa pas une longue reflexion quant à la façon dont il allait se venger. Et encore une loooongue gorgée de vodka.
Yerk, qu’il détestait le gout de cette boisson. Il ne s’y habituerait jamais. Mais elle avait un certain pouvoir calmant pour ses pauvres nerfs malmenés. Avec leur sale manie d’arriver en retard, ces sales mioches allaient le rendre malade de stress. Il s’assit en tailleur sur son bureau, histoire de s’improviser une petite séance de yoga –en plein cours, quoi de plus normal ? Mais quelque chose vint interrompre son chemin glorieux vers la zen-attitude tant recherchée. Quelque chose comme…

« - Daaaaaphné amor… »

Gott. Rien que d’y penser, Herr Hartmann avait envie de vomir. Qu’est-ce qu’une fille aussi intelligente, fine, audacieuse que Daphné fichait avec quelqu’un d’aussi lourd, idiot inculte que Wilson ? Non content de l’avoir forcé à imaginer un truc aussi affreux, il fallut que ce sale type pose la tête sur les genoux de la jeune fille –il se croyait ou, lui ?- en lui faisant une demande, hmmmm… Déplacée ?
Il voulait qu’on lui chante un truc ? Il voulait qu’on lui caresse les cheveux ? Très bien. Wilhelm se pencha et, avec un sourire pervers que lui aurait envié Pedobear en personne, passa doucement sa main dans la tignasse brune qui servait de chevelure au jeune homme, tout en fredonnant entre ses dents quelques notes d’une de ses berceuses favorites –en fait, la seule dont il se rappelait. Mais cette délicatesse feinte ne dura que quelques secondes, avant que le professeur ne raffermisse sa poigne sur les cheveux de son élève pour lui redresser la tête dans une position qu’il jugeait décente.

-« On se relève Wilson Braxils. Prouvez-nous que vous avez au moins une SEULE et UNIQUE chose qui vous sépare du mollusque lambda ; votre colonne vertébrale. »

Bon, maintenant, s’il voulait quitter le cours, il avait une bonne excuse. Maltraitance professorale, toussa toussa. Ce n’était pas comme si l’adulte allait le retenir. Après ce petit incident de passage, il était temps de retourner à nos moutons. Nos toponymes.
Et son meilleur allié devait s’avérer être quelqu’un qu’il n’avait absolument pas vu. Et son natif favori. Il leur en aurait envoyé des cœurs et tout plein d’amour pour les remercier, s’il n’avait pas été désireux d’éviter les rumeurs du genre « eh, eh, tu savais que monsieur Hartmann couchait avec ses élèves ? ». Il laissait ce genre de privilège à monsieur Ackles, très peu pour lui.
Bref. Il fallait qu’il explique ce que les rares élèves concentrés, et par-là très appréciables, avait dit à propos des toponymes. Même si ce n’était guère ce qu’il attendait qu’on lui fournisse comme réponse.

-« Ach, so... Je vais fournir ces explications en français, sinon aucun de vous n’y comprendra rien. Un déterminant est un mot dont la fonction syntaxique est d’apporter des précisions à un autre, lequel sera alors nommé "determiné". Prenons l’exemple de la ville d’Hamburg –d’où viennent, contrairement à la croyance très répandue qu’ils sont américains, les hamburgers. Son nom est composé du déterminant "Ham", qui signifiait marais, rivage, et qui est le déterminant du mot "Burg", qui signifie château. Hamburg est donc la combinaison du déterminant marais+ déterminé château. Et vous remarquerez qu’Hamburg est située au confluent de l’Alster, du Bille et de l’Elbe, ce qui en faisait une région effectivement marécageuse. Cette règle s’applique également aux patronymes ; Neumann désignant l’Homme Neuf. Neu+Mann. »

Des explications on ne peut plus claires. Il ne pensait pas avoir besoin d’expliquer quelque chose d’aussi basique. Il lui semblait que la même règle était utilisée en anglais, langue qu’ils étaient tous censés maitriser à la perfection pour étudier ici.
Hmmm… Maintenant, Wilhelm avait furieusement envie d’un hamburger. Il était peu probable qu’il y en ait au self ce midi. Il n’aurait plus qu’à courir au fast-food durant sa pause de milieu de journée.
Le jeune professeur fit quelques pas d’un air ennuyé. Non pas parce qu’il commençait déjà à avoir faim, mais parce qu’il avait entamé de longues explications sur un sujet qu’il n’avait guère l’intention d’aborder, et qu’il pensait même déjà acquis pour l’ensemble de ses élèves.

-« Mais ce n’était pas de cela que je voulais vous parler. Même s’il est très intéressant de retracer l’origine étymologique de tout un tas de mots, toponymes ou non. Non, le vrai sujet intéressant, c’est de savoir comment vous allez vous débrouiller pour qualifier un nom de pays. Par exemple, de quelle façon pourrez-vous dire ; "l’éternelle Russie" ? »

Spoiler:

Arschloch.

Il était fort probable que personne ne saurait jamais qu’il avait demandé comment on disait "l’éternelle Russie" en allemand. Pour la simple et bonne raison que les mots de Wilhelm furent mangé par d’énormes vibrations provenant du couloir, aboutissant finalement à quelques mots hurlés articulés.

« Du hast. Du hast mich. »

RAMMSTEIN.

C’était pour sa pomme, à tous les coups. Le seul groupe de musique allemand que cette saloperie de bande d’incultes connaissait. Et ils devaient se juger aussi intelligents que futés, considérant leur petit complot comme le coup du siècle, la blague du millénaire, sans même se douter des multiples fois où Wilhelm avait déjà fait les frais de cet humour douteux et dépassé depuis longtemps.
Le professeur soupira et s’assit tranquillement en tailleur sur son bureau.

-« Ah, on dirait bien que quelqu’un pense à nous en ce moment même… »

Avec un peu de chance, cette personne se contenterait de patrouiller dans les couloirs en bombant le torse, très fière de sa connerie. Mais dans le pire des cas…
La porte s’ouvrit avec un fracas à décoller les oreilles d’un mort. C’est bien ce que Wilhelm avait craint. Il regarda d’un air impassible celui qui venait de pénétrer sur les lieux. Il ne s’attendait pas à le voir agir de la sorte. Oui, parce qu’il le connaissait, même s’il ne lui avait jamais donné cours. Pourquoi ? Parce qu’il avait entendu Alec Wellsenstein rager à son sujet dans un couloir. Et qu’il trouvait fort intéressant de comprendre qui était la personne qui faisait sortir de ses gonds le on ne peut plus flegmatique semi-binoclard. Monsieur Hartmann avait donc mené sa petite… Enquête, le genre de celles qui faisaient qu’on le qualifiait de stalker.

Et c’était donc Lim Tae Ryans qui rentrait dans son cours en gueulant comme le dernier des abrutis.

Il voulait vraiment donner longue vie au stéréotype du balouba qui emmerdait l’ensemble de l’humanité avec sa musique lamentable diffusée tout décibels dehors à l’aide d’un ghettoblaster tout aussi immonde, ou quoi ? C’était vraiment pas du tout le plus intelligent des comportements.

En accordant aussi peu d’attention à ce que ce pauvre garçon disait qu’à ce qu’il faisait, Wilhelm se dirigea avec une démarche lasse vers son meilleur allié en temps de crise ; le lavabo. Avec l’éponge trempée juste à côté.
Les jeunes étaient l’avenir de l’humanité, hein ? Une humanité au QI que même des moules ne lui aurait envié et aux initiatives d’une stupidité à faire cracher un lama.

En l’écoutant rire comme quelqu’un qui a sévèrement abusé de la drogue coupée avec de l’alcool, le suisse se sentit pris de deux sentiments contradictoires ; une immense pitié pour ce pauvre garçon qui ne devait pas avoir la même conception de la réalité que les gens normaux et la sévère envie de lui coller une énorme mandale. Sauf qu’il ne pouvait pas, bien évidemment, il était trop petit et faible professeur.
Monsieur Hartmann se contenta donc d’essorer d’un air consciencieux l’éponge sur cette horreur qui portait un nom américain du même effet que son rôle –à vomir. Rammstein se tut finalement, après quelques grésillements d’agonie pour le moins très savoureux. Evidemment, non content de lui avoir ruiné un truc qui coutait probablement les yeux de la tête, le roux avait pensé à renverser l’intégralité du contenu de sa bouteille de vodka sur cet élève mal élevé histoire que celui-ci soit trempé et pue l’alcool à trois kilomètres à la ronde, mais l’alcool russe coutait trop cher pour qu’il fasse l’honneur à cet idiot de l’en imbiber.

-« Je suppose que vous vous jugez particulièrement intelligent, fin, drôle ? Dehors. Retournez donc avec les péronnelles que vous essayez de mettre dans votre lit en leur parlant d’amour sans pudeur, retournez vous manger des râteaux par ces même jeunes filles en fleur, retournez vous complaindre sans retenue en miaulant des chansons d’une stupidité et d’une niaiserie inégalables. En un mot, hors de ma vue, minable. Du bist so dumm dass du findet es geil, ein Arschloch zu sein. Blöde Fotze. Drecksack. Schweinehund. »

Bon, il fallait qu’il se taise maintenant. Ou il ne serait plus jamais un exemple pour ses élèves, ha ha. Quoique ceux-ci seraient sans doute ravi d’apprendre l’art subtil des insultes en allemand. Ils étaient toujours plus rapides pour mémoriser cette catégorie de mots que les autres.

Spoiler:

« hálfviti »

Son regard s'attarde sur Flinn qui lui fait de grands signes. Estefan ne peut s'empêcher de sourire et de lui faire signe. Mais son regard se penche sur la chemise que l'allemand porte. Un soupir s’échappe de ses lèvres pâles, n'a-t-il pas fait attention à ses post-it sur sa garde-robe avec écrit en majuscule « VERIFIE SI TU PORTES TOUT TES VÊTEMENTS » ? A croire que non au vu de sa chemise de pyjama. Il ne le blâmera pourtant pas, il sait que Flinn est tête en l'air. L'allemand parle, il doit savoir plus qu'eux, vu qu'il est natif de ce pays. Cette langue ne lui est donc pas étrangère, pas comme eux. Et une demoiselle parle, elle pose une question au professeur. Il la regarde un instant, elle qui semble plus jeune que les autres dans cette classe. Elle n'est pas la seule plus jeune, un autre jeune homme qui écrit l'est également. Ses améthystes qui fixent sans but, comme si ils vaguaient ailleurs, vides de sens. Ce n'est qu'une apparence. Estefan scinde la demoiselle qui remet son chapeau en place au risque qu'il tombe.

Il observe le professeur, qui semble perdre totalement patience. Un perturbateur est dans la classe ? Estefan tournait la tête et apercevait un jeune homme la tête sur les genoux de Daphné. Il n'avait rien vu, ni même entendu depuis qu'il était là. Depuis combien de temps avait-il rêver ? Il ne le savait pas, mais il n'avait rien rater de très palpitant. Il n'était pas le genre à faire attention à ses camarades de classe. Ou presque. Le professeur Hartmann se déplaçait, avec un sourire dont il avait le secret. L'islandais n'avait jamais fait attention à ses sourires provocateurs, bien au contraire. Le voir sourire comme cela ne lui faisait ni chaud, ni froid. Ainsi, le professeur caressait les cheveux du jeune homme en lui chantant une berceuse en allemand et d'un geste brusque le relevait par les cheveux. Ça, pour avoir de la poigne, il en avait ce professeur. Il se mit alors à expliquer le fonctionnement des toponymes. Estefan écoutait attentivement, le suivant du regard se déplacer, faire quelques pas, tout en continuant ses explications. Doucement, Estefan se met à réfléchir. Un déterminant pour chaque mots, plus un autre pour en faire un déterminé.

Son esprit semblait bien perdu, enfin, durant un léger moment, car de la musique à en casser les tympans résonna dans le couloir. Est-ce qu'on pourrait les laisser travailler au moins plus de trente secondes ? Était-ce trop demandé ? Alors que l'islandais pensait que cette musique s'éloignerait, au contraire, elle se rapprochait et dans un fracas, la porte s'ouvrit brusquement.

LKJDHGUIEROHGKLFHG. Hvað er þetta þýska skít ? Non mais honnêtement. Et en plus de hurler un allemand mélangé à un anglais -mélange étrange soit dit en passant-, Il riait aux éclats, perturbant l'islandais qui lui était très calme. Pour la première fois depuis longtemps, Estefan se renfrognait et croisant les bras, un air boudeur sur le visage. Assez bas pour que personne ne l'entend, Esekíel relâchait un jurons en islandais.

« Fífl sem raskar námskeið... »

Il entendit le professeur également jurer -en allemand-, exigeant que le jeune homme qui venait d'entrer sorte du cours, en ayant pensé à arrêter cette... Musique. Encore si c'était de la ''musique'' ce... Truc. Pas d'une joyeuse manière, certes, mais l'avait stoppé tout de même. Estefan dû retenir un rire en entendant les jures du professeur. Oui, il avait compris les mots, ça...

L'islandais attendit quelques instants, et retournait à son calme légendaire pour écouter le cours. Le plus jeune garçon de la classe répondit alors, et Estefan se mit à réfléchir plus intensément. Ça avait l'air bon, il lui semblait. Il attendit la réponse du professeur, tout en réfléchissant.

traduction des mots:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spricht Deutsch.

Un long moment de flottement prit possession du cours après le passage de vulgarité excessive du professeur. Celui-ci soupira de satisfaction devant ce calme retrouvé, et fut content que personne ne rebondisse sur ce sujet. Il s’était attendu à ce qu’au moins une personne n’hurle d’un air outré devant un vocabulaire si perturbant pour leurs chastes et pures oreilles –la petite A, par exemple… -mais il n’en fut rien.
Au contraire, quelqu’un essaya de faire revenir les choses à la normale en répondant à la question posée, celle qui avait trait au cours d’allemand qu’Herr Hartmann était censé fournir.

-"L'éternelle Russie, ça ne donnerait pas "Die ewige Russland?"

Avec un grand sourire réjoui, Wilhelm applaudit. Mais les mots qui allaient sortir de sa bouche devaient s’avérer bien loin des félicitations que le jeune homme escomptait sans doute entendre.

-« Eh nooon, raté, dommage ! Quelle erreur prévisible… »

Il fut interrompu dans le beau laïus qu’il s’apprêtait à fournir pour expliquer ou était le problème dans cette proposition, par la vision de l’excité fan de Rammstein qui s’installait tranquillement à son bureau, et commençait à balancer des boulettes de papier en direction de tous ses camarades de B. Il se jugeait sans doute très discret, mais ce n’était absolument pas le cas. Et son petit air satisfait fut lui aussi loin d’échapper au professeur.

-« Vous vous foutez de moi ? »

Il pensait sérieusement que quelques excuses hypocrites allaient faire d’eux les meilleurs potes possibles et imaginables ? Même pas en rêve mon pote. Les affaires du jeune homme goutèrent à la délicate fragrance d’une bouteille de vodka dont le contenu fut MALENCONTREUSEMENT renversé dessus. D’un geste fluide –oh quelle MALADRESSE, monsieur Hartmann, vraiment- de l’alcool à 50° vint également imbiber les cheveux de l’élève.
Wilhelm n’avait pas voulu en arriver à de telles extrémités, mais le comportement de cet abruti ne lui laissait plus le choix. 250 mL de vodka bêtement gaspillés. Il pleurait toutes les larmes de son corps. Intérieurement.
Extérieurement, il arborait une expression d’une impassibilité qu’un joueur de poker lui aurait enviée.

-« Etes-vous tellement stupide que vous ne comprenez pas, même lorsqu’on vous parle en anglais, Lim Tae Ryans ? Sortez immédiatement de cette salle, ou je me débrouillerais pour que vous ayez de GROS problèmes dont vous vous souviendrez. Balancer de petites boulettes ne vous sera d’aucun secours, bien au contraire. » siffla-t-il d’un ton glacial.

Donc maintenant, dégage, hors de ma vue, conna…. Wilhelm ne dit rien de tout cela. Il avait déjà largement dépassé les bornes, même s’il l’avait fait en allemand, et qu’ils n’avaient pas tout compris, ses élèves devaient bien se douter que son langage n’était guère des plus fleuris.

Il n’eut pas le temps de s’appesantir sur le sujet qu’une ENIEME retardataire faisait irruption dans la pièce. Et vu les mots qu’elle employa, cette jeune fille n’avait RIEN, mais alors strictement RIEN à faire dans un cours d’allemand. Elle devait avoir pris l’option espagnol, alors qu’est-ce qu’elle fichait là, bourdel ? Ne pouvait-elle pas laisser les honnêtes gens travailler en paix ??
Ses traits figés dans une expression de surprise, sans mot dire, Wilhelm la regarda enguirlander Wilson qui apparemment ne l’avait pas réveillée ce matin, alors qu’il aurait du. Eh mademoiselle, les réveils, ca existe, pas la peine de vous donner en spectacle en plein milieu de MON cours. Le roux allait intervenir lorsque la demoiselle se calma et s’intalla sans rien demander à personne. Sans même regarder le professeur, en fait.

Ah là là. Ces jeunes, plus aucune éducation, plus aucun respect vis-à-vis de leur maîtres, que dalle. Quelle honte, tcheu. Encore, il aurait compris si cela avait un cours à destination des E, mais les B et les C étaient censés représenter des éléments d’une valeur sûre. Pour un peu, Wilhelm allait regretter les lèches-bottes de A. Eux au moins, ils ne volaient pas leur réputation d’élite intellectuelle. Enfin, presque pas.
Bref, revenons à cette gamine qui se permettait de grignoter, tranquillement installée dans un coin. Un petite phrase d’excuse, et une volonté de suivre le cours malgré tout ? C’était sa collègue enseignant l’espagnol qui n’allait pas être content. Mais Wilhelm ne virait pas les gens qui avaient le bon sens de s’intéresser à la matière qu’il inculquait. A quelques modalités près.

-« Vous pouvez rester ici si vous le désirer, à la condition expresse de parler allemand, de me décliner votre identité, et de fermer votre caquet. L’incapacité totale de Wilson Braxils quel que soit ce qu’on lui demande de faire n’étant plus à démontrer, il est inutile de faire un scandale à ce sujet en plein cours. »

Spoiler: