Cours d'allemand dans ta face! [Libre B et C]

Spricht Deutsch.

-"Si vous avez du mal à boire correctement dans une bouteille sans en renverser le contenu, pensez à vous procurer une paille la prochaine fois, ça pourrait peut être compenser le manque de classe que vous semblez avoir..."

Quelle répartie ridicule. Non content de s'être tapé une honte intersidérale -personne ne l'avait rejoint dans son entrée délirante après tout, tout le monde devait considérer qu'il était complètement à la masse, hypothèse égayée par ses éclats de rire tonitruants et déphasés...- il fallait que ce type continue de creuser sa propre tombe. Bwarf. Tant pis pour lui après tout, s'il voulait avoir l'air stupide, tant mieux pour lui, c'était très réussi. Pis ce sale gosse jugeait sûrement son petit tour de passe-passe avec de la glace des plus impressionant. Wilhelm se contenta de ricanner d'un air moqueur.

-« De la part d’un hooligan qui débarque ici avec la grâce d’un pachyderme et les manières distinguées d’un paresseux drogué, je considère cette remarque comme le plus magnifique des compliments, Lim Tae Ryans. Allez, on dégage la place maintenant. Vous avez une douche à prendre, il me semble. »

Vrai qu’il puait la vodka dans un périmètre conséquent aux alentours de sa personne, en plus d’avoir des affaires et un ghettoblaster de bousillés. En parlant de cette chose, Wilhelm avait très envie de la balancer par la fenêtre. Ils étaient au troisième étage, ca aurait bien achevé cet objet d’une inutilité exemplaire. Mais c’était trop risqué. Ce cracheur de mauvaise musique risquait de s’écraser sur une personne innocente, et de la tuer sur le coup. Et Wilhelm aurait des problèmes. Beaucoup de problèmes.
N’empêche… Quelle fin lamentable ce serait. Le professeur se demanda rapidement quelle phrase on inscrirait sur l’épitaphe du mort. « Ci-git Wilson Braxils –nom tout à fait aléatoirement choisi, bien sûr-, violemment écrasé par un ghettoblaster tombé du ciel dans d’étranges circonstances. » Le professeur d’allemand pouffa. Sa propre idiotie lui faisait oublier toutes les contrariétés qui pesaient jusqu’ici sur lui. Wilhelm pouvait être qualifié d’imbécile heureux. Dans son dos, de préférence.

Il fallut qu’il voie une paille de glace fichée dans sa bouteille pour se rappeler de la contrariété qui avait été la sienne. Il porta d’un air absent cet artefact tout récemment apparu sur Terre à ses lèvres, avant de se rendre compte qu’elle était sans doute constituée d’eau cristallisée, ce qui était très, très, trèèèèèèès mauvais pour lui. D’ailleurs, il sentait déjà la tête lui tourner. Ha ha ha. Il ne manquerait plus que ça. Qu’il finisse son cours complètement bourré. A défaut de balancer la radio par la fenêtre, c’est cet objet dangereux pour lui et tout à fait inoffensif pour n’importe qui d’autre qui essaya –sans succès, il faut le reconnaître- d’apprendre à voler.

-« Y aurait-il une âme charitable qui accepterait de m'aider je vous en prie, je suis perdue!! »

Rooooh, mais si tu es perdue, achète toi un GPS et fais pas chier, choupette…

Heureusement que Wilson prit le professeur de vitesse, sur ce coup-là. Ce genre de phrases prononcées sur le ton d’un alcoolique complètement stone passait nettement mieux dans la bouche d’un élève que de quelqu’un censé représenter l’autorité. Ledit représentant secoua la tête pour faire disparaître les vapeurs qu’on attribue normalement à l’alcool qui en avaient pris possession, mais sans trop de succès.
Ce qui explique sans doute qu’il se contenta de ricaner d’un air idiot lorsque la nouvelle arrivante se présenta de façon on ne peut plus bancale.

-« Bon, je neeeeee… Hu, je ne relèverais pas, vous avez du faire un effort considérable sur ce coup, Lhym MoonNight. Il aurait sans doute été plus simple de quitter les lieux, nooon ? »

Wilhelm fronça les sourcils. Il reconnaissait le ton qu’il venait d’employait. C’était celui qui s’imposait lorsqu’il n’avait plus les idées 100% claires –juste 80% claires, vous voyez ? Il toussota. C’était sa réputation qui était en jeu. Ce sale type, même quand il n’était plus là, il continuait de faire chier, c’était incroyable ça, quand même.
Le prof d’allemand prit quelques instants pour revenir à son état normal, ce qui n’était en fait pas si compliqué que ça. Une inspiration, une expiration, c’est bon. Enfin, il crut bien qu’il n’y était en fait pas arrivé lorsqu’il vit des bonbons voler sous ses yeux pour atterrir sur le bureau de Wilson. Et puis il comprit qu’il avait demandé à Lhym de lui en donner.

Bon. Il n’allait pas laisser ce p’ti mec faire la loi. Malotru malappris. Hu hu hu hu hu […] hu hu.
Une boulette de papier rose détrempé vola à une vitesse et une précision tout aussi improbables l’une que l’autre de la part de quelqu’un qui s’enfilait autant de vodka et qui avait aussi mauvaise vue que Wilhelm en direction de Wilson. Etant donné l’état lamentable dans lequel se trouvait celui-ci, le professeur était quasiment sûr que le projectile trouverait sa cible. Enfin, le visage du jeune homme, au moins, à défaut d’atterrir PILE entre les deux yeux comme il était prévu que ce soit le cas.

-« On se calme, Wilson Braxils. Et non, vous n’aurez pas de bonbons. Votre état lamentable d’aujourd’hui nous prouve que vous n’avez pas été un enfant sage hier soir, et seuls les enfants sages méritent d’avoir des friandises. »

Pour donner plus de poids à ses actes, monsieur Hartmann confisqua les sucreries. Il les utiliserait, évidemment, sinon c’aurait été du gâchis. Mais cet usage serait à profit personnel, hu hu hu. Alors qu’il se délectait par avance de cette dégustation future, le professeur entendit un murmure qui ne lui plut pas.

-« Je ne suis pas très sûr… mais il me semble que cela se dit plutôt Russland ewigen ? »

Wilhelm arqua un sourcil. Son natif favori devait être très perturbé par tout ce qui venait de se passer, pour grammaticalement se tromper dans sa propre langue natale. C’était compréhensible d’un autre côté, ce cours sortait vraiment de l’ordinaire, monsieur Hartmann était le premier à devoir le reconnaitre. Lui qui se faisait une règle d’or de ne jamais perdre son calme en cours, voilà qu’aujourd’hui il avait complètement pété les plombs.
Mais comme cette phrase ne lui était pas adressée, il ne releva pas. Il se contenta de secouer la main d’un geste désinvolte lorsque Flinn lui demanda avec affolement s’il était possible de faire le ménage.

-« Ca m’convient, ca m’convient, si vous vous sentez mal pour si peu, faites comme vous le désirez, Flinn Hartlofsen et… Heu… Mademoiselle. »

Oui, c’est après tout ce temps que monsieur Hartmann se rendait compte qu’il ne connaissait même pas le nom d’une de ses… "élèves". Tant pis. Revenons-en au cours. Cette question sur laquelle même un allemand avait buté. Il ne pensait vraiment pas que la leçon du jour serait aussi compliquée à aborder pour ces bébés trolls. Les yeux verts de l’enseignant survolèrent l’ensemble de la classe avant de s’arrêter sur un élément très très trèèèèèès discret. Wilhelm étant d’une nature curieuse, il voulait entendre la voix de ce personnage à la couleur de cheveux sortant de l'ordinaire, et s’arrêta donc en face de lui.

-« Coucou, vous ! Alors, dites-moi, Estefan Hersteinn, quelle est l’erreur commise par Frederic Williams, puis par Flinn Hartlofsen lors de leur traduction de "l’éternelle Russie" ? »

Spoiler:

Spoiler:

Spricht Deutsch.

Essayons de rester zen.

« Et bien, le problème vient du mot ewigen. Si je ne me trompe pas, éternel doit se traduire au féminin. Il faut donc utiliser un suffixe qui sert à former un substantif féminin à partir de l'adjectif, qui est iciewigen. Je pense donc, que le plus probable est de formuler ''l'éternelle Russie'' comme ceci : Die ewigkeit Russland. »

Le professeur ricana d’un air moqueur et ébouriffa avec familiarité les cheveux du plus jeune avant de se détourner.

-« Ah là là, mais vous vous compliquez la vie d’une façon dramatique, mes pauvres enfants… Et après vous vous étonnez de trouver que l’allemand est une langue aussi compliquée. »

Wilhelm avança calmement jusqu’au tableau, s’assit comme à son habitude sur son bureau, se permit de boire une nouvelle gorgée de vodka et fixa ses élèves d’un air impassible. Tous semblaient se sentir plus ou moins mal, probablement à cause des vapeurs d’alcool, mais fort heureusement, Shen revint vite sur place, et s’il avait bien compris, c’étaient les esprits qu’elle contrôlait qui se chargeait avec autant d’efficacité de faire le ménage. Celui-ci semblait se réaliser seul, comme dans les dessins animés que le suisse regardait quand il était enfant –et pas que, d’ailleurs.
Il s’arrêta un long moment, les yeux écarquillés dans une expression de ravissement sur ces objets qui semblaient mus selon leur volonté propre. Il y avait vraiment des gens qui avaient des pouvoirs cooooool. Il en était jaloux. Mais lui il avait quelque chose que cette bande trolls, aussi fantastiques que leur pouvoirs soient, n’avaient pas.

LA REPONSE A CETTE FAMEUSE QUESTION. QUI ALLAIT LEUR FAIRE FAIRE DES CAUCHEMARS S’IL NE LEUR DONNAIT. QUI ALLER PEUPLER LEUR QUOTIDIEN. PIRE QUE LE PIRE DES FILMS A SUSPENSE QU’ON EST OBLIGE DE COUPER AVANT LA FIN.

Mais comment donc disait-donc « l’éternelle Russie » en allemand ??

-« Votre hypothèse est tout à fait exacte, Estefan Hersteinn, si l’on considère comme véridique l’hypothèse selon laquelle Russland est un nom féminin. Or, c’est précisément cette théorie qui est fausse dès le départ, hu hu hu. »

Wilhelm s’interrompit dans sa tirade en repérant un mouvement à l’extrémité périphérique de son champ de vision. Frederic s’était permis de se lever, comme ça, en plein cours, hop hop hop. Il avait cru que c’était la fête du jambon, lui aussi ? Jambon, il y eut une époque ou cela se disait ‘’ham’’ en allemand… Ham… Comme dans Hamburg… Qui évidemment ne voulait PAS dire ‘’le château du jambon ‘’. Mais quand on y pensait, c’était plutôt rigolo… Non ? En tout cas, monsieur Hartmann, lui, il rigolait. Doucement, quand même. Soyons un peu discret, rassurons les élèves sur son état de santé mentale –si c’est encore possible avec un cas aussi désespéré.
Bref, revenons-en à ce jeune impertinent de Frederic. D’un geste machinal et presque automatique, son enseignant allait se diriger vers le lavabo pour lui montrer ce que ce genre de comportements en coutait à leurs propriétaires, lorsqu’il se rendit compte qu’il avait en réalité agi de façon à pouvoir consoler un jeu camarade paniqué par la tournure qu’avaient prise les évènements.

Il lui semblait bien avoir entendu quelqu’un gémir. Sur le coup, il avait cru que c’était un chat, et n’y avait donc pas prêté attention. D’un autre côté, il avait autre chose à faire que de s’occuper d’une bande de trolls incapables de profiter pleinement de son fabuleux enseignement. Leurs états d’âme, c’était pas son problème.
Bon, quand même un peu.
Surtout qu’il avait entendu parler de ce garçon, et qu’il semblait être quelqu’un de fragile. S’il le poussait à bout, il allait à nouveau être convoqué dans le bureau de Ruthel et être obligé de manger pleiiiiiiins de cookies infects en écoutant ces blagues relous, et en faisant semblant de les trouver drôles…. TROP LOURD comme sacrifice. Quitte à manger des cookies, autant que ça soit ceux de Lemon. EUX, ils étaient bons. Ceux de Ruthel, en plus d’être cramés, ils étaient louches. Et ils avaient parfois des effets secondaires des PLUS indésirables. Genre, vous voyez Wilhelm en fille, vous ? Déjà qu’en homme, il donne envie de s’enfuir, alors…

-« Désirez-vous sortir, Alexei Vladimir ? Par la porte ou par la fenêtre, à votre convenance, mais je crois que vous serez partout mieux qu’ici. »

Il ne savait pas lui-même pourquoi il avait parlé de la fenêtre. C’était une envie récurrente, depuis le début de ce cours, de tester la résistance de l’air…

Spoiler:

Spoiler:

Au secours.

C'est A PEINE le bordel.

Avec un soupir désespéré, Wilhelm se demanda quand EXACTEMENT ce cours avait dégénéré jusqu’à atteindre un point tellement désespéré qu’il n’y avait plus aucun retour en arrière possible. Quand des A qui n’avaient rien à faire dans cette salle s’y étaient installés ? Quand lui-même avait ouvert la porte ? Quand Wilson était arrivé, complètement torché et à la masse ? Quand les retardataires s’étaient accumulés ? Quand l’autre abruti de B avait débarqué comme un hystérique abruti ? Quand, excédé, le prof avait commis le choix on ne peut plus douteux de renverser de la vodka partout ?
Il y avait tellement de raisons possibles… C’étaient sans doute leur accumulation qui faisait que l’enseignant se retrouvait avec la moitié de ses élèves complètement malades, une carrément tombée dans les pommes, tous les autres hystériques, et le pire, des fleurs qui poussaient partout.

Au début, le prof crut qu’il hallucinait, et il s’interrompit dans le geste qu’il faisait pour empêcher Wilson de continuer à baffer la jeune Mealla, celle qui avait fait un malaise. Mais Wilhelm identifia rapidement la source du problème, le plus affolé des garçons, Alexei Vladimir. Allons bon. Quel besoin ils avaient, tous autant qu’ils étaient, de péter des câbles comme ça ? Ce n’étaient que 250 malheureux millilitres de vodka, pas de quoi en faire un drame, tcheu. Les gosses de nos jours, élevés dans les jupons de leur mère, une bande de peureux incapables de conserver le moindre sang-froid.

-« Veuillez m’excuser à nouveau, Monsieur Hartmann. Mais je pense que l’odeur va juste empêcher le reste du cours de se dérouler normalement. Ouvrir les fenêtres serait mieux, car peu de monde semble bien tenir l’alcool. »

Belle démonstration de l’évidence, Frederic Williams, eut furieusement envie de répliquer Wilhelm. Mais il se retient. Le jeune homme ne cherchait qu’à aider, il aurait été injuste de lui faire subir les frais de tout ce qui se passait.
Tandis que Wilson se ruait sur les fenêtres, il le remercia d’ailleurs d’un petit signe de tête alors qu’il prenait en charge Alexei et Mealla, et sortait péniblement avec eux de la salle.
Le bruit et l’affolement allaient croissants, c’était insupportable. Monsieur Hartmann s’éclaircit la gorge. Il allait être obligé de sortir les grands moyens, de faire quelque chose qu’il détestait faire…

-« ON LA FERME MAINTENANT, LES BEBES TROLLS. » rugit-il.

Oui, il avait donné de la voix, c’était le moins qu’on puisse dire. Il était souvent surprenant qu’une tonalité aussi puissante et profonde puisse sortir d’un si petit corps. Mais voila ce qui se passait lorsque le professeur d’allemand était vraiment énervé –ou qu’il avait besoin de ramener le calme. Et il y avait en ce moment un peu des deux. Beaucoup des deux.
Et le silence revint. Quel soulagement pour ses pauvres oreilles malmenées.

-« Bien. Etant donné que vous semblez incapable de supporter un peu de malheureuse vodka, et que je n’ai guère envie de donner cours dans une serre, nous allons tous sortir. HOP HOP HOP JE VOUS ARRETE TOUT DE SUITE. Le cours est maintenu. Vous vous mettez en rang d’oignons dans la cour, et vous la fermez, le temps que je trouve une nouvelle salle. Allez, action, réaction, ouste. »

Et ce sentiment dont il ne lasserait pas, jamais, ce triomphe absolu, cette impression de puissance quand tous les petits morveux se décident enfin à vous obéir sans le moindre bruit.
Mais alors qu’il allait quitter les lieux à son tour, Wilhelm remarqua qu’il y avait un abruti toujours assis devant son bureau. Ledit abruti ayant l’air de franchement se sentir mal.

-« Vous avez besoin d’aide pour marcher, Wilson Braxils ? »

Moqueur, certes, mais pas autant qu’il aurait pu l’être.

- Aha, bah, même pas besoin de moi pour cette f- Un seau... vite. vite. vite...

Un seau ? Que… Il allait pas gerber quand même ? Raaah, pourquoi il fallait toujours qu’il se retrouve tout seul dans ce genre de situation…

-« Scheiße. » siffla Wilhelm en parcourant nerveusement la salle des yeux.

Rien qui ne s’apparente à un seau. Ah si, Shen avait rammené un seau. Sauf qu’il était plein d’eau. Bon… Bon. En priant pour qu’il n’y ait personne en bas, ou que celle-ci soit prise d’une envie soudaine de prendre une douche, monsieur Hartmann balança le tout par la fenêtre la plus proche avant de tendre le récipient désormais vide à son élève.

-« Si vous aviez la force de vous y trainer, il serait toutefois préférable que vous évacuiez le contenu de vos intestins aux toilettes, Wilson. »